三島屋奇異百物語

若有想向人傾吐之事，就來黑白之間吧。
恐怖、悲哀，卻也美麗的百物語繪卷開幕。

記述著江戶時代的奇聞怪談時，
心中逐漸浮現「總有一天要創作出屬於自己的百物語」的念頭：
擔任聆聽者的是個出身商家的小姑娘，
訪客逐一上門，幽幽吐露埋藏心中的故事……
本書便是個開端。
──宮部美幸

《怪談：三島屋奇異百物語之始》
十七歲的阿近因為一場無法對人坦白的慘劇，遠離家鄉，
來到江戶投靠經營提袋店三島屋的叔父伊兵衛。
喜愛和人對奕的伊兵衛擁有一間名為「黑白之間」的專屬棋房。
某日，阿近代替因故無法出席對奕的伊兵衛招待棋友。
沒想到對方竟告訴阿近他從盛開於庭院的曼珠沙華之間瞥見一張人臉，
進而吐露一樁深埋內心多年的心事。
聽聞此事的伊兵衛，決定招人前來黑白之間對阿近述說不可思議且真假難辨的故事。

阿近雖無法理解伊兵衛的想法，但是在聆聽那些言語的過程中，
逐漸發現這些故事竟呼應著自己內心最黑暗的過往，而必須和那段將自己的人生凍結住的慘劇對峙的時刻也終於來到……

《暗獸─續三島屋奇異百物語》：
噓，這兒的規矩是「說過就忘，聽過就忘」。

江戶神田町的提袋名店「三島屋」裡，有個神祕的「黑白之間」。
據說，背負哀傷過去的美麗姑娘阿近，在此蒐集奇聞怪談。
每當街坊鄰居不留神，藏著不可思議故事的訪客便悄悄上門……

〈逃走的水〉
牧馬少年偶然遇見自稱山神的小女孩，
從此，只要他一靠近，水就消失得一滴不剩……

〈竹林裡冒出一千根針〉
針線屋養在深閨的千金小姐終於出閣，
然而，上花轎的竟是陌生的麻臉女子……

〈暗獸〉
私塾的老師傅帶著妻子入住空屋「繡球花宅邸」，
意外發現一團天真淘氣猶如孩童的黝黑生物。
深深戀慕人類、卻無法待在人類身邊的「黑助」到底是什麼？

〈吼佛〉
偏僻的貧窮村落裡，憑空出現能治百病的木佛像，
於是，人們漸漸不再相信寺裡供奉的大佛……

《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》
在這裡不需要名字，只需要訴說的話語和聆聽的耳朵。
所有故事都會封印在我的心底──我向您保證。
江戶神田的「三島屋」，除了作工精巧的提袋，還有一件事名聲遠播。
老闆夫婦美麗的姪女阿近，懷著悲傷的過往躲避塵俗，唯一的嗜好是在「黑白之間」蒐集奇聞異談。
一次只接待一位訪客，嚴守「說過就忘，聽過就忘」的規矩，若有無法告訴別人的祕密，歡迎前來一敘。
於是，不可預期的訪客陸續上門。即將結婚的幸福女孩，卻分享一座會拆散戀人的池子？
大病初癒的退休商人，竟和會變換外貌的房子糾纏一生？
瀕死老翁在嚥氣前，何以拚命吐露與哭泣不休的嬰孩的孽緣？
無法替母親送終的少年武士，怎麼憑弔背負特殊使命的母親？
喪夫不久的婦人，為何想起能夠把臉借給亡者的伯父……
藉由聆聽種種業果及生活百態，阿近接觸到世上的黑暗，隨著一次次經驗累積，與形形色色的人產生連繫，不斷成長。
轉眼一年過去，在細雪飄降的日子，阿近接到意外的邀約──參加怪談物語會！
第一次的「出差」，不曉得等在前方的會是怎樣的邂逅？
她不禁悄悄期待，也許有一天，能夠真正面對心中的傷口，走出自己的故事……

《三鬼：三島屋奇異百物語四》：
江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井的祕密。
店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」，一次招待一名訪客，歡迎心底藏著故事的人。
憑一隻畫筆，打造出供亡者還陽的客棧？
大受歡迎的精緻便當店，每年卻在旺季休業？
貧窮的罪人之村，靠著殘酷又溫柔的潛規則存續？
自稱「女浦島太郎」的老婆婆，說出家族守護神的祕事隨即消失？
目送一張張「了無遺憾」的表情離去，在不可思議的際遇中，身為聆聽者的阿近也來到命運的十字路口……

《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》
「只要說出來，那些重擔都會消失的。」
那些人類的愚昧、殘酷、哀傷、業障，只有透過述說，才能重新直視，重新活回自己原來的樣子——
不只是那些來到「黑白之間」的人們，獲得救贖，人生停滯三年的阿近，也終於迎來人生再次啟程的重要時刻。
宮部美幸創作生涯最龐大的創作計畫「三島屋奇異百物語」第一部，在此完結。

《黑武御神火府邸：三島屋奇異百物語六》
江戶的三島屋會舉辦叫「奇異百物語」的活動。
百物語，指人們齊聚一處點亮一百根蠟燭，聊起怪談，說完一個便熄去一根，最後靈異事件就此發生。
三島屋比較特別，只邀請一位或一組說故事者到「黑白之間」。
聆聽者一人，故事絕不外傳，「聽過就忘，說完就忘」是這裡的規矩。
數年來擔任聆聽者的少女阿近，春天嫁作人婦，接替者是一位膽小善良、愛吃美食的小少爺富次郎。
雖然還是靠不住的新人，但憑著柔軟的心，聆聽四個奇妙又哀傷的怪談，也摸索著如何成為「好的故事聆聽者」。
老友重逢，一樁壞了家族倫理的偷情事，罪魁禍首竟是「愛哭痣」？
櫻村最美的賞花處居然僅有男人可以前往，女性將受到詛咒；
痛失妻女的送信飛腳在深山遇見怪事，古怪無臉男對他窮追不捨；
一群男女遭逢神隱，受困詭異宅邸，食物一夜腐敗發臭、深夜傳來沉重腳步聲，還出現長有翅膀的妖物……
家族詛咒、無常災厄、怪談背後的現世人禍，這世間的悲哀和恐怖，都如一炷供在神前的線香，在故事說出口的瞬間拔除淨化。
「心」的聆聽者，在此為我們揭開全新的奇異百物語──
全書收錄四則短篇｜〈愛哭痣〉、〈婆婆的墳墓〉、〈兩人同行〉、〈黑武御神火府邸〉

作者簡介



宮部美幸
1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。
寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《逝去的王國之城》、《怪談草紙：三島屋奇異百物語五》、《這個世界的春天》等等。

相關著作：《遺留的殺意》《千代子（全新翻譯．解說）》《落櫻繽紛（經典回歸版）》《人質卡農》《不需要回答（經典回歸版）》《鳩笛草》《鎌鼬》《再見的儀式》《魔術的耳語（經典回歸版）》《怪（全新翻譯．專文解說）》《地下街的雨》《刑警家的孩子》《沒有昨日，就沒有明天》《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》《孤宿之人（上．經典回歸版）》《孤宿之人（下冊．經典回歸版）》《這個世界的春天（上）》《這個世界的春天（下）》《終日（上．經典回歸版）》《終日（下．經典回歸版）》《龍眠（經典回歸版）》《無止境的殺人（經典回歸版）》《樂園（上）（全新修訂版）》《樂園（下）（全新修訂版）》《三鬼：三島屋奇異百物語四》《希望莊》《怪談:三島屋奇異百物語之始（經典回歸版）》《本所深川不可思議草紙》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《逝去的王國之城》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《荒神》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《繼父(獨步九週年紀念版)》《落櫻繽紛》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《附身》《忍耐箱》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《不需要回答》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》



譯者簡介



高詹燦
輔仁大學日本語文學研究所畢業。
現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。
個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw