全部商品
商品名称
作者
出版社/品牌
ISBN/商品编号
加入会员
会员登入
会员专区
订单查询
客服中心
询问表格
首页
3天快送
台湾图书
香港图书
中国简体
马新简体
生活品味
休闲娱乐
文具手作
电子书
漫画馆
0
0
预购商品
親愛的馬克瑪麗2:Re:上班難、做人更難,我該怎麼辦?
看看更多
书目分类
文学小说
翻译文学
华文创作
诗
文学研究
中国古典文学
国学常识
世界经典文学
悬疑/推理小说
科幻/奇幻小说
恐怖/惊悚小说
温馨/疗愈小说
爱情小说
罗曼史/言情小说
历史/武侠小说
其他文学小说
商业理财
传记
管理与领导
专业管理实务
职场工作术
成功法
行销/广告/业务
电子商务
经济/趋势
投資理財
会计/统计
金融证照
专技人员考试
艺术设计
艺术总论
收藏/鉴赏
绘画
书法
雕塑
设计
室内设计
建筑
摄影
电影
音乐
舞蹈
戏剧
人文史地
概论
台湾史地
世界史地
中国史地
史料
当代思潮
哲学
社会科学
总论
文化研究
社会工作
社会议题
性别研究
报导文学
大众传播/新闻学
网路趋势
政治
经济学
国际关系
法律
军事
心理学
教育
阅读
自然科普
科普丛书
大脑科学
环境科学
数学
物理/化学
天文学/地球科学
动物/植物
应用科学
心理励志
快乐学
情绪/压力
个人成长
励志故事/散文
人格天赋/潜能开发
人际关系
两性与家庭关系
生活哲学
熟龄生活
生死医病
心理咨商/治疗
心理学
医疗保健
疾病百科
怀孕/小儿
中医
养生法
饮食保健
家庭医药保健
常识/概论
饮食
甜点/面包
酒
咖啡/茶
饮品/冰品
饮食文化
美食名店/指南
食谱
料理百科
生活风格
塑身美妆
居家生活
宠物
手作
图文书/绘本
运动/户外活动
休闲/嗜好
影视偶像
旅游
台湾
中国/香港
日本
韩国
亚洲其他地区
美洲
欧洲
非洲/大洋洲
环游世界
地图
主题旅游
宗教命理
佛教
基督教
天主教
其他各教
新时代
民间信仰
灵异/神秘
宗教概论
命相/命理
占星/血型/占卜
亲子教养
育儿妙招
生活教养
潜能/学习力启发
教育现场
怀孕/小儿
童书/青少年文学
0-3岁婴幼儿
字卡/练习本
游戏书
图画书
儿童文学
儿童故事/小说
史地/传记
科普/百科
艺术美劳
知识学习漫画
语言学习
青少年文学
青少年小说
輕小說
华文作品
翻译作品
漫画
奇幻/魔法
科幻/机战
动作冒险
恋爱故事
悬疑推理
灵异/神怪
历史/战役
职场/社会写实
运动/竞技
其他类型
欧美漫画
合集/同人志
動漫周邊
语言学习
语言能力检定测验
英语
日本语
韩语
外语学习
中文/方言
电脑资讯
概论/科技趋势
电脑硬体/创客
作业系统
资料库/大数据
程式设计/APP开发
网页开发设计
网路/架站
影音多媒体
影像编修绘图
工程/3D绘图
Apple
数位生活
办公软体应用
认证检定
杂志
其他產品
特别推荐
新书排行
畅销排行
1.
分開之前,先學會道別:Unfinished tales
2.
分開之前,先學會道別(天空邊境 信箋三件組):Unfinished tales
3.
咒術迴戰 25
4.
便當實驗室開張:每天做給老公、女兒,偶爾也自己吃
5.
水仙【加贈楊定一手寫祝福書籤首批限量版】:從自戀談起,一種逆風的解讀
6.
你想活出怎樣的人生(首刷限定版隨書有超大電影海報)
7.
ONE-PUNCH MAN 一拳超人 29
8.
貓咪帶我闖入迷霧森林——只為了和你們相遇
9.
排球少年!!10週年編年史 全
10.
怕你太瘦:胖是吃出來的,瘦也是!擺脫「少吃、節食」等錯誤觀念,搭配60道沒有技術含量的超簡易食譜,讓你成功脫離減肥地獄
看看更多
1.
分開之前,先學會道別:Unfinished tales
2.
讀書帶領有新招:用繪本、書籍、影像打造美好共讀習慣
3.
重啟人生一個哈佛教授的生命領悟,給你把餘生過好的簡單建議
4.
分開之前,先學會道別(天空邊境 信箋三件組):Unfinished tales
5.
水仙【加贈楊定一手寫祝福書籤首批限量版】:從自戀談起,一種逆風的解讀
6.
商業模式是設計出來的
7.
以色列:耶路撒冷.死海.拿撒勒.加利利
8.
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
9.
ONE-PUNCH MAN 一拳超人 29
10.
咒術迴戰 25
看看更多
首页
>
台湾图书
>
文学小说
>
文学研究
>
長崎唐話唐音研究論集
長崎唐話唐音研究論集
ISBN:
9789864783670
定价:
NT
760
售价:
RM118.80
库存量:
海外库存
下单时可选择“空运”或“海运”(空运和海运需独立下单)。空运费每本书/CD是RM40.00。
空运需时9-12个工作天,海运需时约30个工作天。
(以上预计时间不包括出版社调货的时间以及尚未出版的预购商品)
我要订购
放入下次购买清单
作者:
林慶勳
出版社:
萬卷樓
出版日期:
2020-09-01
装订:
平裝. 單色印刷. 414 页. 26.
內容简介
内容试阅
作者简介
歷史上從十七世紀初期開始,即有江、浙、閩、粵等地唐船,開往九州長崎港進行唐船貿易,貿易進行中必須借助唐通事居中翻譯溝通。這批世襲的唐通事都是早期中國移民後代,由於他們只會講日本話,必須從小開始學習唐話及唐山事務,以便就任唐通事職位之後,有足夠的唐話能力與嫻熟的唐山文化知識,才能處理唐船的華人與長崎官府之間各種與貿易有關的事務。
本書匯集十篇論述,主要從唐通事學習唐話的補充讀本取材,討論唐通事如何養成,所學習的唐話與作為封貢貿易語言的琉球官話有何不同,居住長崎的唐人與黃檗宗派的唐三寺如何互動,以及著名的伊東走私事件編入教材的意義。此外也對唐話教材中特殊的詞彙,以及唐音的表現特色,做深入探討。
目錄
序一 平山久雄 I
序二 瀨戶口律子 V
論長崎唐話的表現特色 1
一 東北亞周邊的語言資料 1
二 唐話教材內容 6
三 長崎社會的多語交響 9
四 封閉的唐通事職位世襲制度 14
五 以口語編寫的通俗教材 21
六 反映移民文化的特色 25
七 對歷史事件真實記載的唐話教材 32
八 結語 36
唐通事的世襲傳承與職業語言 39
一 前言 39
二 唐通事──以潁川藤左衛門為例 41
三 居住在長崎的唐人 49
四 祖先語言與職業語言 58
五 享保元年(1716)的唐話會 69
六 長崎三種域外方言消長的因素 73
七 結語 79
長崎唐話與琉球官話 83
一 前言 83
二 書面語與口語 85
三 長崎通事書與琉球官話課本的形成 99
四 長崎通事書與琉球官話課本的編寫背景 111
五 結語 124
試論長崎唐人與唐三寺住持的互動 127
一 前言 127
二 長崎查禁天主教的氛圍 129
三 禮聘本鄉住持和尚的慣例 132
四 唐三寺與唐話方言的關係 136
五 住持需要融入長崎當地的生活 138
六 羈旅長崎的唐人庶民生活 146
七 結語 152
長崎唐話中對伊東走私事件敘述差異的探討 155
一 前言 155
二 伊東小左衛門其人 156
三 三本書對伊東事件內容描述的差異 157
四 三本書對伊東事件評論的差異 160
五 幕府對《六諭衍義大意》內容的推行 163
六 《唐通事心得》與《長短拾話唐話》評論可能受到的影響 165
七 結語 167
長崎唐話的「替」字探索 169
一 本文討論的取材 169
二 通事書中出現的替字分布 172
三 通事書中與替字相當的詞語 177
四 替字與替字相當詞語的分布推論 182
五 朝鮮官話課本與琉球官話課本的替字 184
六 明、清吳語與福州話的替字 187
七 結語 188
岡嶋冠山標注匣母字的變化 191
一 前言 191
二 《唐話纂要》的內部差異 195
三 岡嶋前後著作的比較 203
四 岡嶋華語學習的背景 206
五 岡嶋標注匣母字方言推論 211
六 結語 218
《唐詩選唐音》的標音特色 221
一 前言 221
二 《唐詩選唐音》收字統計 223
三 韻尾標音的特色 225
四 零聲母逐漸擴大的特色 228
五 舌上音與齒音字合併的特色 230
六 結語 232
《唐詩選唐音》標示輕唇音聲母探討 235
一 前言 235
二 有關《唐詩選唐音》一書 238
三 輕唇音非系字的假名標音 241
四 《唐詩選唐音》的方言依據推論 245
五 輕唇音的標音討論 250
六 結語 264
《唐詩選唐音》的牙音聲母探討 267
一 有關近世唐音 267
二 《唐詩選唐音》牙音標注的片假名 269
三 《唐詩選唐音》的牙音觀察 279
四 結論 300
〔附錄1〕清水水清、寧波波寧──論《清水筆語》反映的漂流民筆談內容 303
一 前言 303
二 江戶時期對漂流船處理原則 304
三 得泰船「處理前期」的處理過程 307
四 筆談內容分析 309
五 結語 323
引用書目 324
〔附錄2〕聲韻學學會林慶勳教授訪問記錄 327
〔附錄3〕本書唐話唐音論文引用書目 339
一 傳統文獻(按著述年代順序) 339
二 近人論著(按姓氏筆畫順序) 342
〔附錄4〕本書唐話分段引文校正 351
A《瓊浦佳話》 351
B《唐通事心得》 359
C《長短拾話唐話》 361
D《譯家必備》 376
E《鬧裏鬧》 380
F《養兒子》 381
G《小孩兒》 382
H《小學生》 384
I《長短話》 385
J《唐話纂要》 386
K《忠臣藏演義》 386
L《福州話二十四孝》 387
後記 林慶勳 389
作者簡介
林慶勳
中國文化學院中文系博士班畢業,獲得國家文學博士學位。師事陳伯元教授,曾任教於中國文化學院、高雄師範大學、中山大學、日本東京國際大學等校。國立中山大學退休榮譽教授(2011-)。學術研究領域有:聲韻學、閩南語、琉球寄語、琉球官話、長崎唐話、唐音等。著有《音韻闡微研究》、《古音學入門》(合著)、《臺灣閩南語概論》,Linguistic Aspects of Taiwanese Southern Min(《臺灣閩南語概論》英譯本)等書,以及學術研究論文八十餘篇。
客服公告
1
.
提防詐騙集團
2
.
網路書店即日起將采用電子收據
看看更多
热门活动
订阅电子报
关于城邦
|
隐私权政策
|
购物指南
|
便利付款
|
商品寄送
|
售后服务
|
联系我们
客服专线:+603-9056 3833 电邮:services@cite.my
网购服务时间:周一至周五 9:00am – 5:30pm (假日除外)
门市营业时间:11:00am - 7:00pm(公共假期适逢周一至周五为休店日,若逢周六日则照常营业)
Copyright © 2024 Cite (M) Sdn Bhd (458372-U). All Right Reserved.