芙蘭納莉．歐康納短篇小說選集

　　◎美國南方作家代表之一，十則短篇故事，探究人心最隱微幽黯的風暴角落......
　　融合南方人文的風土民情、哥德式的驚悚詭譎，歐康納書寫人類意識中的矛盾與衝突、信仰之於人間的作為與不作為；
　　她憑藉自身擅長的戲謔語言、冷酷不近人情的尖銳筆鋒，積極探索人性光明陰暗的一切可能，建構出暴戾與寧靜、喧囂與孤寂並存的心靈世界。

　　【專文導讀】國立臺灣大學外國語文學系教授／蔡秀枝
　　歐康諾將小說家的職責與宗教的救贖融合在她所極欲企及的「他鄉」，因為這是她的故事人物於在世生活終結後的可能企盼之所，也是她寫作的最高指引。

　　【精彩故事】
　　〈好人難尋〉
　　「耶穌是唯一能讓死者復生的人，但他不應該這麼做。」
　　老奶奶好不容易才拉上全家出遊，卻遇上傳聞中的越獄犯。她哀泣，她懇求，冀望以耶穌的愛滌淨匪徒的心靈，最終她可能尋回人性的良善？

　　〈森林風光〉
　　「要是有人打我，我就殺了他。」
　　小女孩撫著被父親毒打過的雙腿，倔強地對外公說道。老先生氣瘋了，從小疼到大的孫女就這點最令他憤恨，然而轉念一想，她說得到做不到，自己合該有立場，也來教訓她一頓了吧？

　　〈上升的一切必將匯合〉
　　「真正的教養來自思想，一個人的思想。」
　　朱利安嘗試教育他那仍活在往日輝煌中的母親，她一輩子執意以膚色區分階級、給予錯誤的同情。這天他們搭上一台公車，公車上的乘客能成功扭轉母親的思想嗎？

　　【名言集錦】
　　「事情接二連三發生，歲月如梭，快得你分不出自己是老了，還是年輕依舊。」──〈火車〉
　　「身體就像一棟房屋，跑不了。但心靈卻像一部汽車，無時無刻不在奔馳，停都停不下來……」──〈也許你救的是自己〉
　　「對過去某年代的人來說，清楚自己的身分地位是好事，問題是妳對現代社會和自己的身分一無所知。」──〈上升的一切必將匯合〉

【文本導讀】歐康諾短篇小說裡的暴力與救贖／蔡秀枝
◎莊稼 ― The Crop
◎火車 ― The Train
◎好運臨門 ― A Stroke of Good Fortune
◎好人難尋 ― A Good Man Is Hard to Find
◎也許你救的是自己 ― The Life You Save May Be Your Own
◎冒牌黑人 ― The Artificial Nigger
◎綠葉 ― Greenleaf
◎森林風光 ― A View of the Woods
◎上升的一切必將匯合 ― Everything That Rises Must Converge
◎審判日 ― Judgement Day

作者簡介



芙蘭納莉．歐康納 (Mary Flannery O’Connor, 1925—1964)

　　美國小說家、評論家，生於喬治亞州，南方文學代表作家之一。歐康納是獨生女，父母皆為愛爾蘭移民後裔，家中篤信天主教。大學就讀喬治亞州立女子學院，在學期間以諷刺漫畫奠定日後創作風格的基礎；畢業後加入享譽文壇的愛荷華大學寫作工作坊，發表首篇短篇小說〈天竺葵〉，展開寫作生涯。一九五二年，歐康納的第一部長篇小說《智血》出版，然而，她在同一年被診斷出罹患紅斑性狼瘡，因此搬到喬治亞鄉間的家族農場靜養，期間依舊創作不輟。一九六四年病逝，享年三十九歲。

　　歐康納的一生共創作兩部長篇小說、三十二篇短篇小說，以及大量評論文字，其中尤以短篇小說見長。美國南方文學以關注故土為主，使用南方人文的特有語彙，描摹鮮明離奇的人物性格，輔以道德性批判，編織出迥異於都市的藝術世界。歐康納在其中屬於南方哥德風格，善於在作品中展現她尖銳諷刺的幽默感、詭譎荒誕的人與景。她的信仰背景更反映其宗教精神，以毫不隱諱的暴戾和衝突，探究人性中最幽微的慈悲心。



譯者簡介



張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，法國巴黎Speos攝影學院新聞攝影。現任專職譯者，譯作十餘部。