雪花蓮的慶典：《過於喧囂的孤獨》同時期作品


	赫拉巴爾暮年回歸故鄉的日記體小說　　赫拉巴爾在布爾諾出生，但度過童年、青少年時期的寧布卡才被他視為故鄉。1966年，他在寧布卡近郊的克爾斯林區買下一棟木屋定居。避世狀態的赫拉巴爾在這裡進入創作的全盛期，完成自傳體小說《河畔小城三部曲》，寫下雙親與貝賓大伯的故事；以及他醞釀了二十年，終於花了四年寫完的《過於喧囂的孤獨》。　　此外，他還以克爾斯為背景，用日記的形式寫下短篇小說集《雪絨花的慶典》。「在我人生的暮年，我回到了童年時的故鄉，謙卑地在林區生活，與當地村民和環境融為一體。……我藉助語言合成思維的雕像，複製了村民生動的對話，以及以克爾斯林區為主題的變奏語流。」　　小器的餐廳老闆、美麗優雅的夫人、活在昔日榮光的自負畫家、喜好囤積舊貨的怪人、一心想擺脫專橫妻子的膽小丈夫……不僅這些富有生命力的角色以林區為舞台，交錯登場，赫拉巴爾也將自己寫進書中，化身為想要避世，但又有些不甘寂寞的作家，一方面想要專心寫作，一方面又不拒絕來串門子的鄰居——因為他們提供豐富的寫作素材。　　捷克導演日依．門澤爾（Jiří Menzel）在一九八四年將本書改編為電影，赫拉巴爾曾表示：「這部本土色彩濃郁的捷克喜劇，是令人傷感的當代民謠，是傷人的幽默曲，一部具有悲劇內涵的怪誕作品。」


	作者簡介博胡米爾．赫拉巴爾（Bohumil Hrabal, 1914～1997）　　博胡米爾．赫拉巴爾（Bohumil Hrabal, 1914～1997）是20世紀下半葉捷克先鋒派作家最重要的代表；米蘭．昆德拉譽為「我們這個時代最了不起的作家」。　　赫拉巴爾49歲才出版第一本小說《底層的珍珠》。他雖然有法學博士的學位，但先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙回收站打包工等工作。這些工作經驗為他的小說創作累積了豐富的素材，其作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他的一生都和這些人在一起，收集他們的語言精華及故事，在作品中創造出一群平凡而又奇特、光芒四射的人物形象。　　Pabitele，中魔的人們，是赫拉巴爾自創的新詞，指身處極度灰暗之中、又能「透過鑽石孔眼」看到生命之美的人。正如同名的短篇小說集《中魔的人們》中的小人物，看起來豪放開朗、詼諧風趣，但他們就像中了魔法的人，眼中的世界往往跟現實形成強烈反差，因此更顯得他們處境悲慘。　　代表作《過於喧囂的孤獨》被捷克《星期》周刊選為「20世紀捷克小說50大」第2名，僅次於《好兵帥克歷險記》。這部醞釀了20年才寫就的小說，於1976年完稿，但遲至1989年才正式出版。赫拉巴爾曾說：「我為寫這本書而活著，並為它而推遲了死亡。」　　赫拉巴爾的作品經常被改編為電影，目前有《底層的珍珠》、《售屋廣告》、《剪掉辮子的女人》、《我曾侍候過英國國王》、《中魔的人們》、《溫柔的粗人》、《天使的眼淚》、《過於喧囂的孤獨》和《沒能準時離站的列車》。其中《沒能準時離站的列車》的同名電影，於1966年獲奧斯卡最佳外語片獎；《售屋廣告》改編的電影《失翼靈雀》，於1969年拍攝完成，卻在捷克冰封了20年，解禁後，隨即獲得1990年柏林影展最佳影片金熊獎。譯者簡介徐偉珠　　江蘇無錫人。1990年畢業於布拉格查理大學哲學院語言文學專業。在捷克學習工作十餘年，現為北京外國語大學捷克語專業副教授。出版譯著《洪水之後》、《終極親密》、《嚴密監視的列車》、《雪花蓮的慶典》、《布拉格故事集》等十餘部。2019年9月被捷克外交部授予揚．馬薩里克銀質獎章，同年10月28日由捷克總統親自頒授一級功勳獎章。