甜甜圈經濟學：破除成長迷思的7個經濟新思考


	震撼西方經濟學界、企業界的嶄新理念！荷蘭阿姆斯特丹率先採用「甜甜圈模型」，改善新冠病毒大流行後的經濟混亂！　　傳統經濟學正在殺死地球，拚經濟讓人類壽命延長、居住環境變好，但對氣候暖化、貧窮問題毫無對策。　　當思考「人類該如何過著繁盛生活」問題時，英國經濟學家凱特．拉沃斯畫出一個像「甜甜圈」的圖，提出適合21世紀的7種經濟新思考，試圖帶領讀者戒除成長上癮症，重新思考創造與分配財富方式。　　※《金融時報》經濟類年度最佳圖書　　※《富比世》年度最佳商業書籍　　※權威商業書評網站「800-CEO-Read」趨勢與公共事務類年度最佳書籍　　如果有可能生活得好，同時又不破壞地球？　　．只需要1％全球食物的供應量，即可解決全球13％的人口飢荒；　　．只需增加不到1％的碳排放，即能為全球19％無電力供應的人口供電；　　．只需不到0.2％的全球收入，便能為全球21％日收入低於1.25美元的人口滅窮。　　不過問題是，怎麼做到？　　★源自19世紀的經濟理論，如何回應21世紀的重大問題？　　★戒除成長上癮症，重新思考創造與分配財富的方式。　　傳統經濟學正在殺死地球，拚經濟讓人類壽命延長、居住環境變好，但對氣候暖化、貧窮問題毫無對策。　　在思考「人類該如何過著繁盛生活」這個問題時，被譽為21世紀凱因斯的經濟學家凱特．拉沃斯畫出一個像「甜甜圈」的圖，她也把這個圖像在「占領華爾街」運動、聯合國、環保運動，以及商業領袖面前展示。　　凱特提出適合21世紀的7種經濟新思考，試圖帶領讀者重新省思經濟學這門學科該是什麼，以及可以做到什麼。她指出，我們應該：　　◎改變目標：從GDP到甜甜圈　　與其追求不斷增長的GDP，現在是時候探索如何能以平衡的方式繁榮發展。　　◎看見全貌：從自成體系的市場到嵌入於整體的經濟　　終結市場自成體系、自我維繫的迷思，重新將經濟嵌入在社會與自然環境當中。　　◎培養人性：從理性經濟人到具社會適應力的人類　　人性遠比傳統經濟學刻畫的理性經濟人還要豐富。經濟學必須重新描繪人類。　　◎理解系統：從力學平衡到動態複雜　　市場供需曲線根植於錯置的十九世紀力學平衡類比。應將經濟視為不斷演變的複雜系統，藉此加以管理。　　◎設計分配：從「經濟成長實現均富」到分配式經濟　　貧富不均是經濟設計上的失敗。經濟的設計可以透過許多方法，讓產出的價值更能妥善分配。　　◎創造再生：從「成長第一環境第二」到再生經濟　　這個世紀需要的經濟思維要能夠驅動再生設計，藉此打造出循環經濟，讓人類重新完整參與地球的生命循環過程。　　◎成長隨緣：戒除成長上癮症　　主流經濟學認為，永無止盡的成長實屬必要，然而我們需要的是能繁榮發展的經濟，無論這樣的經濟成長與否。　　21世紀的任務很明確：打造可實現民生富庶、共存共榮的經濟，在安全正義的甜甜圈世界內為所有人確保尊嚴與繁榮。　　這7種經濟新思考並未提供立即解答、告訴我們接下來怎麼做，而且也不是答案的全貌。但這些思考方式至關重要，為全球經濟、政府政策與企業戰略提供一個新的指南針，也重新定義經濟學該達成什麼樣的目的，才叫成功。名人推薦　　專文推薦── 　　安納金│知名財經作家　　黃育徵│循環台灣基金會董事長　　楊斯棓│方寸管顧有限公司首席顧問／醫師　　蘇孟宗│工研院產業科技國際策略發展所所長　　矚目推薦── 　　王南琦│戰鬥媽媽　　黃哲斌│媒體工作者　　趙家緯│綠色公民行動聯盟常務理事　　蔡依橙│新思惟國際創辦人　　顏擇雅│作家、出版人　　鄭國威│泛科知識公司知識長　　陳志彥│阿爾發投顧董事長　　馬丁．沃夫│《金融時報》首席經濟評論員　　提姆．傑克森│英國生態經濟學家　　安德魯．馬爾│英國著名政治新聞記者　　赫爾曼．戴利│美國生態經濟學家　　喬治．蒙比奧特│《衛報》專欄作家　　喬納森．波利特│英國王室環保顧問　　「本書拓寬了經濟思維的視野，令人欽佩。」 ──馬丁．沃夫（Martin Wolf），《金融時報》首席經濟評論員　　「終於——世上出現一個不會毀滅地球的經濟模型。我把凱特．拉沃斯視為二十一世紀的凱因斯，她將經濟重新框架，使我們改變觀點，重新思考我們是誰、當前的處境為何，以及我們想要成為什麼。」──喬治．蒙比奧特（George Monbiot），《衛報》專欄作家　　「我們需要根本重新思考創造、分配財富的方式，而凱特．拉沃斯的《甜甜圈經濟學》是一本頗具啟發性的入門著作，告訴我們此時此刻必須如何應對挑戰。」──喬納森．波利特（Jonathan Porritt），英國王室環保顧問、未來論壇（Forum for the Future）創辦人暨總監　　「凱特．拉沃斯的書寫風格清晰、引人入勝。她向普羅大眾與學生解釋了標準的經濟學課程問題出在哪裡，以及我們如何突破內心的囚籠，不再遭受把持。《甜甜圈經濟學》值得喝采，我高度推薦這本著作。」──赫爾曼．戴利（Herman Daly），美國生態經濟學家　　「如果有可能生活得好，同時又不破壞地球？《甜甜圈經濟學》簡明扼要地闡述這迷人的可能性，同時也明白揭示其挑戰。凱特．拉沃斯充滿創意，將經濟學從學術的塵封中挽救出來，使這門學科有機會讓世界變得更好。」──提姆．傑克森（Tim Jackson），英國生態經濟學家　　「這本書提出的疑問簡明而中肯。」──安德魯．馬爾（Andrew Marr），英國著名政治新聞記者　　「我從來沒有看過，這些想法能夠以如此清晰、有說服力又好玩逗趣的方式呈現。各位社會企業家聽好，現在是甜甜圈時間，我強烈建議你們咬一口嘗嘗。」──《富比士》　　「這是一聲強烈、精闢的號召，呼籲人們轉變思考。凱特．拉沃斯的寫作充滿活力、深入淺出，因此讓她的概念既容易理解又生動有趣。」──《出版者周刊》　　「《甜甜圈經濟學》展現了我們如何為所有人確保尊嚴與繁榮。」──《赫芬頓郵報》　　「這是一道創新的願景，告訴我們如何能重新聚焦於繁榮發展，而不再只著重成長。」──《每日郵報》，「This Is Money」專欄　　「《甜甜圈經濟學》將人類經濟嵌入於自然世界與整體社會當中，而非獨立於這兩者之外。」──《生態學人》　　「真是極具顛覆性的觀點。凱特．拉沃斯的理念將經濟學聚焦於行動。」──《印度報》（The Hindu）　　「這是一本具有顛覆性且論述札實的著作，知性又令人信服。」──西班牙《國家報》（El País）　　「這是一本珍貴的著作。其中的經濟思維進步、不墨守成規，並呼籲將財富與資源重新加以分配。」──義大利《共和報》（La Repubblica）


	作者簡介凱特．拉沃斯（Kate Raworth）　　知名經濟學家，英國《衛報》讚譽「經濟轉型十大推手之一」。　　致力探索解決人類重大問題的經濟思維，力圖戰勝二十一世紀所面臨的種種社會和生態挑戰。　　畢業於牛津大學政治哲學暨經濟學學系，獲頒學士學位，之後攻讀發展經濟學，獲頒碩士學位。目前任教於牛津大學環境變遷研究所並擔任資深客座研究員，亦是劍橋永續發展領導研究所資深研究員，並在舒馬赫學院教授「轉變經濟學」課程。她還是斯德哥爾摩經濟學院「全球挑戰計畫」和安格利亞．羅斯金大學全球資源觀測站的顧問委員會成員，以及全球智囊組織「羅馬俱樂部」會員。　　她的「甜甜圈模型」在國際備受推崇，深刻影響永續發展思維家、追求進步的企業與政治運動家。她在許多講場向聽眾介紹甜甜圈經濟學的核心概念，包括聯合國大會與「占領華爾街」運動會場。　　過去二十年來，凱特的職業生涯包括一開始跟坦尚尼亞外海的桑吉巴小島（Zanzibar）上的微型企業家合作，後來擔任聯合國開發計畫署〈年度人類發展報告〉聯合作者，也在國際扶貧發展機構樂施會擔任資深研究員十年。　　她曾在《金融時報》《華爾街日報》《新政治家雜誌》、美國有線電視新聞網CNN與半島電視台發表文章，並接受採訪。此外，她的學術研究刊載在諸期刊之中，包括：《自然氣候變遷》《永續發展》《性別與發展》，以及《道德暨國際事務》等。譯者簡介范堯寬　　臺大外文系學士、臺師大翻譯所會議口譯組碩士，第五屆海峽兩岸口譯大賽一等獎得主。自由口、筆譯者，英中譯作包括《允許自己不快樂》、《我們這樣改變世界》、《傷心農場》、《別用你知道的方式管員工》、《經濟學人104個大解惑》、《情感運算革命》、《非軍事區之北》和《經濟學人109個世界常識》；法中譯作包括《莎士比亞超圖解》、《99招運動，克服老化對你的影響》、《每天瞇10分鐘，提高免疫力及專注力》、《7秒選對葡萄酒》、《冬季》和《不正經世界名著》。他相信口譯是最深層的聆聽，筆譯是最親密的閱讀，而翻譯乃大時代中不可多得的、謙卑的快樂。　　parkerfann@gmail.com 温春玉　　　　國立中山大學外文系畢。　　現專事翻譯。從事翻譯已20餘載，深深對翻譯著迷，累積翻譯字數已達2700萬字。